CIAフォーラム研究会

翻訳 f1

地区	東京
研究会名	翻訳に学ぶベストプラクティス研究会
座長	雲井　春樹氏（ニッセイアセットマネジメント株式会社）
テーマ	内部監査のベストプラクティスに関する英語文献を読み、意見交換を行い、参加メンバーの内部監査実務の向上に資することを目的とする。翻訳成果物を公表し、日本内部監査協会会員（個人、法人）の皆様にもお役立ていただく。
目標成果	英文和訳『Internal Auditor』や『Practice Guide』等を和訳する。翻訳成果物を『月刊監査研究』に投稿する。また、関連情報を整理して、講演会で発表する。和文英訳日本の内部監査実務を題材として英訳し、『Internal Auditor』に投稿する。
活動方法	オフライン翻訳のたたき台等を作成し、メールやオンラインへの書込みにより、コメントを集約する。オンライン（月1～2回）より正確な翻訳を目指して、検討する。英文記事内容に関し、各社の状況を踏まえて、ディスカッションを行う。コロナ禍が終息したら、日本内部監査協会会議室での会合（対面）を検討する。
備考